1

G r ü n d e :

2

I.

3

Die nach §§ 40 Abs. 2 IntFamRVG, 58 FamFG zulässige Beschwerde der Kindesmutter ist unbegründet.

4

Zu Recht hat das Amtsgericht gemäß Art. 12 Abs. 1, 2 des Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (HKÜ) die Rückführung der Kinder A…, B… alias C… und D… nach Frankreich angeordnet. Das Beschwerdevorbringen der Kindesmutter rechtfertigt keine abweichende Beurteilung.

5

1.

6

Mit zutreffender Begründung, auf die der Senat ebenso wie auf die zutreffende Sachverhaltsdarstellung zur Vermeidung von Wiederholungen Bezug nimmt, ist das Amtsgericht in der angefochtenen Entscheidung davon ausgegangen, dass die Kindesmutter durch das Zurückhalten der Kinder in Deutschland das Mitsorgerecht des Kindesvaters im Sinne des Art. 3 HKÜ verletzt hat. Die diesbezüglichen Feststellungen des Amtsgerichts greift die Kindesmutter mit ihrer Beschwerde auch nicht an.

7

2.

8

Der Rückführung steht nicht Art. 13 Abs. 1 lit. b) HKÜ entgegen. Danach hat die Anordnung der Rückgabe des Kindes nur dann nicht zu erfolgen, wenn der zur Herausgabe verpflichtete Elternteil nachweist, dass die Rückgabe mit der schwerwiegenden Gefahr eines körperlichen oder seelischen Schadens für das Kind verbunden ist oder das Kind auf andere Weise in eine unzumutbare Lage bringt. Diese Ausnahmevorschrift ist in Ansehung der in Art. 1 HKÜ genannten Ziele des Haager Übereinkommens eng auszulegen (OLG Düsseldorf, FamRZ 1994, 185). Denn das HKÜ geht von der Zielsetzung und der Regel aus, dass die Rückführung des Kindes seinem Wohl am besten entspricht (BVerfG, FamRZ 1996, 405). Es muss sich daher um ungewöhnlich schwerwiegende Gefahren handeln, die über die mit einer Rückführung gewöhnlich verbundenen Schwierigkeiten hinausgehen und denen nicht anderweitig begegnet werden kann.

9

Eine solche Gefahr, für die die Kindesmutter darlegungs- und beweisbelastet ist (vgl. OLG Nürnberg, FamRZ 2007, 1588), lässt sich nicht feststellen.

10

a.

11

Rückführung im Sinne der Vorschriften des HKÜ bedeutet nicht die Rückkehr zum beraubten Elternteil, sondern nur in den Herkunftsstaat. Es ist dem entführenden Elternteil auch grundsätzlich zuzumuten, mit dem Kind in den früheren Aufenthaltsstaat zurückzukehren, weil die Kindeswohlgefährdung vor allem auf der Entführung beruht und diese nicht durch die Ausnahmetatbestände des Art. 13 Abs.1 HKÜ legalisiert werden soll. Dass der Kindesmutter eine Rückkehr nach Frankreich unzumutbar ist, macht diese nicht geltend und ist auch sonst nicht ersichtlich. Vor diesem Hintergrund braucht der Senat die von der Kindesmutter behaupteten körperlichen Verletzungshandlungen des Kindesvaters gegenüber den Kindern und der Kindesmutter nicht aufzuklären, weil sie einer Rückführung der Kinder nicht entgegenstünden.

12

b.

13

Es kann ebenfalls dahinstehen, ob die drei Kinder ein gutes Verhältnis zum Kindesvater haben und ob sie zu ihm zurück wollen. Denn eine Ablehnung des Kindesvaters durch die Kinder steht ihrer Rückführung nicht entgegen, weil die Kinder lediglich nach Frankreich und nicht in den Haushalt des Kindesvaters zurückzuführen sind.

14

3.

15

Einer Rückführung der Kinder steht auch nicht die Regelung des Art. 13 Abs. 2 HKÜ entgegen. Nach dieser Vorschrift kann es das Gericht ablehnen, die Rückgabe des Kindes anzuordnen, wenn festgestellt wird, dass sich das Kind der Rückgabe widersetzt und dass es ein Alter und eine Reife erreicht hat, angesichts deren es angebracht erscheint, seine Meinung zu berücksichtigen. Der Widerstand muss eindeutig, nachdrücklich und nachhaltig sowie selbstbestimmt geäußert werden.

16

Der zweijährige D… und der achtjährige B… besitzen aus den zutreffenden Feststellungen im amtsgerichtlichen Beschluss nicht die für eine verantwortungsvolle Entscheidung notwendige persönliche Reife (vgl. OLG Karlsruhe, FamRZ 2003, 956; OLG Nürnberg, FamRZ 2007, 1588). Die Kindesmutter macht bezüglich dieser beiden Kinder auch nichts anderes geltend.

17

Ob A… aufgrund ihres Alters von elf Jahren die für eine verantwortungsvolle Entscheidung notwendige persönliche Reife besitzt (vgl. OLG Karlsruhe, FamRZ 2003, 956; OLG Nürnberg, FamRZ 2007, 1588), kann dahinstehen. Denn der Senat geht ebenso wie das Amtsgericht davon aus, dass es im Ergebnis an einem Widersetzen des Kindes fehlt. Es genügt nicht, dass das entführte Kind aufgrund von ihm angegebener Umstände einen Verbleib in Deutschland für wünschenswerter hält, wovon hier indes lediglich ausgegangen werden kann. A… hat bei ihrer Anhörung beim Amtsgericht und dem mit dem Verfahrensbeistand geführten Gespräch zwar erklärt, dass sie in Deutschland bleiben möchte und nicht nach Frankreich gehe, ihr gefalle die Schule in Deutschland besser und sie finde es schön, regelmäßig die Familie ihrer Mutter in E… zu treffen, wo sie auch Kinder zum Spielen habe. Sie hat aber auch angegeben, dass die Wohnung in Frankreich schön gewesen sei, sie dort in der Schule zurechtgekommen sei und gut Französisch gelernt habe; die guten Kenntnisse und -fähigkeiten A… in der französischen Sprache sind dem Verfahrensbeistand besonders aufgefallen. Dass A… bei diesem Hintergrund während ihres Aufenthalts in Frankreich keine Spielgefährten hatte, ist unwahrscheinlich und wird auch von der Kindesmutter nicht behauptet, so dass entsprechend zu erwarten ist, dass A… nach ihrer Rückkehr wiederum ohne besondere Erschwernisse neue Kontakte wird knüpfen können. Selbst auf die direkte Frage, was sie sich vornehmen würde zu tun, wenn das Gericht anordnen sollte, dass sie nach Frankreich zurückkehren müsse, hat A… nur geantwortet, dass sie nicht nach Frankreich zurückgehe. Im Ergebnis lässt all dies die Feststellung eines nachhaltigen und eindeutigen Widerstandes des Kindes im Sinne des Art. 13 Abs. 2 HKÜ nicht zu. Dies gilt umso mehr, als mit Blick auf die „Entwicklung“ der Angaben des Kindes zwischen seinem Gespräch mit dem Verfahrensbeistand und seiner Anhörung bei dem Amtsgericht begründete Zweifel an der Selbstbestimmtheit des geäußerten Willens und damit an der Belastbarkeit der Kindesangaben bestehen. Während A… gegenüber dem Verfahrensbeistand noch unbeschwert erklärt hat, sie wolle ihren Vater wiedersehen, lag bei ihrer Anhörung durch das Amtsgericht die Betonung auf gegen den Kindesvater erhobenen Gewaltvorwürfen und darin begründeter Angst, den Vater ohne „Aufpasser“ zu treffen.

18

II.

19

Da nach Maßgabe der vorstehenden Ausführungen von einer erneuten Anhörung der Beteiligten keine entscheidungserheblichen zusätzlichen Erkenntnisse zu erwarten sind, hat der Senat gemäß §§ 14 Nr. 2 IntFamRVG, 68 Abs. 3 Satz 1, 2 FamFG von einer Wiederholung der in erster Instanz ordnungsgemäß erfolgten Verfahrenshandlungen abgesehen.

20

III.

21

Der Antrag der Kindesmutter auf Bewilligung von Verfahrenskostenhilfe für das Beschwerdeverfahren war aus den vorstehenden Gründen mangels Erfolgsaussichten des Rechtsmittels zurückzuweisen.

22

Dem Kindesvater ist (notwendige) Verfahrenskostenhilfe für das Beschwerdeverfahren zu bewilligen. Die Beiordnung der erstinstanzlichen Verfahrensbevollmächtigten für das Beschwerdeverfahren kommt hingegen nicht in Betracht. Angesichts der Vertretung des Kindesvaters durch das Bundesamt für Justiz und des Umstands, dass weitere Verfahrenshandlungen wie die neuerliche Durchführung eines Anhörungstermins im Beschwerdeverfahren nicht notwendig sind, ist die allein Kosten verursachende Beiordnung eines Rechtsanwalts für die Wahrnehmung der Rechte des Kindesvaters im Beschwerdeverfahren nicht erforderlich.

23

IV.

24

Die Kostenentscheidung für das Beschwerdeverfahren beruht auf §§ 14 Nr. 2IntFamRVG, 84 FamFG.

25

Die Wertfestsetzung hat ihre Grundlage in den §§ 40 Abs. 1, 42 Abs. 3 FamGKG.

26

Die Rechtsbeschwerde findet nicht statt (§ 40 Abs. 2 Satz 4 IntFamRVG). Der Senat weist in diesem Zusammenhang vorsorglich darauf hin, dass die vom Amtsgericht in dem Verfahren 269 F 185/19 am 29.08.2019 erlassene einstweilige Anordnung, aufgrund welcher es der Kindesmutter untersagt ist, die drei Kinder außerhalb der Grenzen der Bundesrepublik Deutschland zu verbringen, und der diese Anordnung bestätigende Beschluss vom 16.10.2019 einer Rückführung der Kinder nach Frankreich, wie sie der Kindesmutter nach dem Beschluss des Amtsgerichts vom 16.10.2019 obliegt, nicht entgegenstehen.